lĩnh vực
Définition
- Nom (masculin):
- Domaine, champ, secteur : "lĩnh vực" désigne l'ensemble des contenus, activités ou connaissances compris dans une branche spécifique du savoir, de l'activité humaine, de la science ou de l'art.
- Sphère, aire : "lĩnh vực" peut également signifier une étendue ou un périmètre spécifique où s'exerce une compétence ou une influence.
Exemples d'utilisation
- Nom: (Il est un expert dans le domaine des technologies de l'information.) (Cette discussion dépasse le champ de ma compétence.) (Coopérer dans le secteur de la culture et de l'éducation.)
Utilisation avancée
"lĩnh vực hoạt động" : domaine d'activité, champ d'action. Công ty đa quốc gia này có lĩnh vực hoạt động rất rộng. (Cette multinationale a un champ d'activité très vaste.)
"thuộc lĩnh vực" : relever du domaine de, appartenir au champ de. Vấn đề này thuộc lĩnh vực đạo đức hơn là pháp lý. (Ce problème relève plus du domaine de l'éthique que du droit.)
Variantes et mots apparentés
- Lĩnh (verbe) : recevoir, percevoir (par exemple un salaire, un ordre). Ce n'est pas un synonyme direct, mais c'est la racine du mot composé.
- Vực (nom) : abîme, gouffre. Dans "lĩnh vực", le sens est métaphorique et évoque un "champ" délimité.
Synonymes
- Domaine : étendue soumise à une autorité ou constituant un champ de connaissance.
- Champ : étendue dans laquelle s'exerce une activité, une influence.
- Secteur : partie distincte d'un ensemble d'activités.
Expressions idiomatiques
Mở rộng lĩnh vực : élargir le domaine, diversifier ses activités. Công ty đang tìm cách mở rộng lĩnh vực kinh doanh. (L'entreprise cherche à élargir son domaine d'activité.)
Bước sang lĩnh vực mới : franchir le pas vers un nouveau domaine. Nhà văn này đã bước sang lĩnh vực đạo diễn điện ảnh. (Cet écrivain a franchi le pas vers le domaine de la réalisation cinématographique.)